ふと立ち寄った書店で

それは、平積みされていました。

 

「Rainbow　にじ」　と、　「Eraser  けしゴム」

 

詩人まどみちおさんの作品を、

皇后　美智子さまがお選びになり英訳された本。

 

安野光雄さんの装丁が

ますますそれをやわらかい空気で包んでいるようで

力強いタイトルが軒並み続くそのスペースの中でも

ひときわゆったりと

まったく違う時間が流れていました。

 

残念ながら英語力に自信のない私は、

その英訳のリズムや語感の

すばらしさをどこまで理解できているのか

はなはだあやしいのですが

 

その中の一篇をここに。

・・・・・

けしゴム

 

じぶんで　じぶんを

けしたのか

いまさっきまで

あったのに

 

Eraser

 

Have I erased

Myself

Funny, I was here

Only a minute ago

 

発行　文藝春秋

・・・・・